1 00:01:24,484 --> 00:01:34,044 "(Especificación, (orden de matar)") Traducción y modificación Wael Al-Jazaery 2 00:02:02,134 --> 00:02:07,528 "Establecer una conexión" 3 00:02:16,635 --> 00:02:18,636 "Dorney: ¿Molinos?)" 4 00:02:20,744 --> 00:02:23,704 Molinos: Sí. 5 00:02:23,729 --> 00:02:26,458 Dorney: Echa un vistazo a esta transmisión. 6 00:02:30,083 --> 00:02:31,614 "S.E.R., arma múltiple" 7 00:02:31,652 --> 00:02:35,006 S.E.R. de armas múltiples Categoría: reprogramación de múltiples eventos 8 00:02:38,338 --> 00:02:40,227 Mills: ¿Cuál es la fuente? 9 00:02:40,252 --> 00:02:43,562 Mi curso: el primer centro de formación de vanguardia. 10 00:02:43,587 --> 00:02:46,338 Doherty: ¿Habías visto alguna vez algo similar antes? 11 00:02:52,882 --> 00:02:55,847 Hoy recibimos datos inusuales. 12 00:02:55,872 --> 00:02:59,426 ¿Del departamento militar? - Primera instalación de entrenamiento de vanguardia - 13 00:02:59,451 --> 00:03:02,170 ¿Qué modelo? - "S.I.R" - 14 00:03:02,195 --> 00:03:06,332 Hubo varias reprogramaciones. Un millón y medio en menos de un día 15 00:03:06,357 --> 00:03:07,816 Este es un numero enorme 16 00:03:07,841 --> 00:03:09,776 Incomparable 17 00:03:09,801 --> 00:03:12,390 (Si en este caso, Mills 18 00:03:13,486 --> 00:03:15,473 te felicito 19 00:03:37,413 --> 00:03:39,509 Vagabundo, tu informe. 20 00:03:39,534 --> 00:03:44,237 Otros están en la pista del aeropuerto... y la situación es terrible 22 00:03:45,697 --> 00:03:47,423 Nos vemos afuera 23 00:03:48,859 --> 00:03:52,435 "Maniobra de entrenamiento" "Primera instalación de formación de vanguardia" "Ubicación: Bahía de Chukchi" 24 00:04:08,617 --> 00:04:11,152 tú, enrollador 25 00:04:11,423 --> 00:04:13,811 ¿Cuál es la razón de todo esto? - No soy la persona adecuada para preguntar... 26 00:04:13,836 --> 00:04:16,532 Hemos entrenado cuatro veces seguidas. 27 00:04:16,557 --> 00:04:20,595 Han pasado dos días, buscan soldados listos para pelear. 29 00:04:20,620 --> 00:04:22,201 No quedan muchos de ellos. 30 00:04:22,226 --> 00:04:23,891 Pensé que perseveraríamos para terminarlo. 31 00:04:23,916 --> 00:04:26,024 ...con drones, con suficientes hombres ahí fuera 32 00:04:26,049 --> 00:04:29,274 Ambos sabemos que no hay nadie sentado ahí. porque todos estan aqui 33 00:04:29,732 --> 00:04:31,642 Entrenamiento de vanguardia, ¿no? 34 00:04:31,704 --> 00:04:35,807 Si yo fuera tú, pensaría en el dinero. ...y no su fuente 36 00:04:35,832 --> 00:04:38,005 Y alcancé el vehículo. 37 00:04:40,743 --> 00:04:42,187 .oye 38 00:04:43,114 --> 00:04:45,134 Se le ha confiado la tarea técnica 39 00:04:52,864 --> 00:04:55,906 Comandante, Beaux Soy katherine mills 40 00:04:55,931 --> 00:04:57,049 ¿Qué quieres decir? 41 00:04:57,074 --> 00:04:59,115 Tenemos dispositivos en el campo que nos gustaría probar. 42 00:04:59,139 --> 00:05:01,978 Soy del sector vanguardia, estaré de guardia... ¿En serio? - 43 00:05:02,004 --> 00:05:05,369 Nos estarás mirando - Sí, y también lo son los dispositivos. 44 00:05:05,566 --> 00:05:08,185 ¿Estás intentando trabajar en lo que puedes ahorrar? 45 00:05:08,210 --> 00:05:12,476 No, no, eso no es lo que hacemos. Nosotros financiamos al ejército de los EE. UU., no al ejército de los EE. UU. 47 00:05:12,501 --> 00:05:15,211 Si no puedes seguirnos Te dejaremos donde te desmayarás. 48 00:05:15,236 --> 00:05:20,118 Basta ya del examen que estás haciendo. No me gusta que me examinen en ningún momento ¿Está eso claro? 50 00:05:20,143 --> 00:05:22,434 el no parara 51 00:05:25,215 --> 00:05:27,367 ¿Comandante? - Estamos listos para partir, Mills. 52 00:05:27,406 --> 00:05:29,687 Síguenos o quédate donde estás 53 00:05:30,105 --> 00:05:31,787 ¿Nos acompañarás? 54 00:05:32,392 --> 00:05:33,594 eso parece 55 00:05:33,619 --> 00:05:35,766 ¿Cuándo crees que veremos a alguien uniformado? 56 00:05:35,791 --> 00:05:38,078 Cuando nos despiden 57 00:05:38,103 --> 00:05:41,647 Mira esto si puedes soportarlo. 58 00:05:49,786 --> 00:05:50,274 "Recuperación automática de uno de los expedientes de los empleados" 59 00:05:50,299 --> 00:05:51,976 "Recuperación automática de expedientes de empleados" Lo siento - 60 00:05:52,001 --> 00:05:52,386 61 00:05:53,058 --> 00:05:55,038 Nos hemos reunido de nuevo 62 00:05:57,275 --> 00:05:59,450 Martin Goodwin: cabo de lanza 63 00:06:01,704 --> 00:06:04,165 Daniel Hackett: Cabo 64 00:06:04,947 --> 00:06:07,464 "Robert Catbell (cabo)" 65 00:06:08,273 --> 00:06:09,935 Sam Loftis: Cabo 66 00:06:09,960 --> 00:06:12,578 ¿Cabo Loftis? su nombre es mills 67 00:06:12,603 --> 00:06:14,759 Maldita sea, ¿cómo sabe ella mi nombre? 68 00:06:14,784 --> 00:06:16,597 ¿Solo para mirar? 69 00:06:16,976 --> 00:06:19,001 Mala tecnología 70 00:06:22,762 --> 00:06:24,702 Un oficial en el techo del vehículo. 71 00:07:40,228 --> 00:07:43,202 "(Damon Beukes)" 72 00:07:43,227 --> 00:07:46,380 "Matar enemigos" 73 00:07:46,405 --> 00:07:48,680 “Matar enemigos: 18 enemigos” 74 00:07:49,150 --> 00:07:52,212 Nueve letras abajo "Trae su fin" 75 00:07:52,237 --> 00:07:54,955 .vete a dormir 76 00:07:56,463 --> 00:07:58,792 ¿Cuántas millas faltan para que lleguemos? 77 00:08:00,285 --> 00:08:02,829 ¿Qué te pasa, muchacho? 78 00:08:02,854 --> 00:08:04,890 ¿Quieres meterte conmigo o algo así? 79 00:08:04,915 --> 00:08:07,196 Dame 5 segundos con este hijo de puta y veras 80 00:08:07,221 --> 00:08:10,150 Esto es una maniobra, no sabemos nuestro destino. 81 00:08:10,285 --> 00:08:12,087 Ni siquiera mi esposa sabe a dónde vamos. 82 00:08:12,112 --> 00:08:14,398 Pensé que tu esposa era Catbell. 83 00:08:14,810 --> 00:08:16,217 te gusta esto 84 00:08:16,242 --> 00:08:19,432 Amo a mi príncipe guerrero silencioso. 85 00:08:19,457 --> 00:08:22,101 Sí hombre, eso significa mucho para mí. 86 00:08:26,296 --> 00:08:30,037 Rory Robinson: Sargento. 87 00:08:33,285 --> 00:08:35,729 Oye, ¿sabes mi nombre? 88 00:08:35,754 --> 00:08:38,228 Cabo de lanza Martin Goodwin 89 00:08:45,625 --> 00:08:50,441 Sabes que tu nombre está en tu placa ¿No es así, Goodwin? 91 00:08:53,761 --> 00:08:55,562 Pero mi placa no muestra mi nombre. 92 00:08:55,586 --> 00:09:01,992 Cabo de lanza Martin Goodwin Dirección: 23 T 81, centro de la ciudad, Conway, Arkansas. 94 00:09:02,017 --> 00:09:05,230 Vives con tu madre, Alice Goodwin. Tu padre, Clint, falleció 95 00:09:05,255 --> 00:09:06,782 ...su expediente médico indica 96 00:09:06,811 --> 00:09:08,889 ¿Quieres que deje de molestarte con los chicos, Mills? 97 00:09:08,914 --> 00:09:16,625 Tenga cuidado sargento, debe elegir bien a sus amigos. Esta mujer sabe cuánto porno le gusta 99 00:09:17,746 --> 00:09:21,489 Déjame decirte que esa mierda requiere un ajuste de cuentas Más de una persona 100 00:09:24,498 --> 00:09:26,397 La palabra es "concluir". 101 00:09:31,125 --> 00:09:32,736 gracias 102 00:09:33,532 --> 00:09:36,039 tú, molinos 103 00:09:39,792 --> 00:09:41,709 te estoy mirando 104 00:09:50,536 --> 00:09:52,622 "Confirmar entrada" "Vanguardia: LS 101" "Enlace de dominio" 105 00:09:52,647 --> 00:09:54,656 "El arma ha sido desactivada" 106 00:09:55,693 --> 00:09:59,238 También puedo disparar desde mi lugar. Mientras revisas el cargador de munición 107 00:10:22,222 --> 00:10:23,747 Está bien 108 00:10:25,049 --> 00:10:31,867 Consulta tu radar pasivo, sigue estas coordenadas Usa munición real y comprueba tus objetivos. 110 00:10:31,892 --> 00:10:33,542 Goodwin, ya me escuchaste, munición real. 111 00:10:33,567 --> 00:10:34,931 Su orden señor 112 00:10:35,174 --> 00:10:37,158 seremos monitoreados 113 00:10:37,183 --> 00:10:38,935 Hora de llegada, 5 minutos. 114 00:10:38,960 --> 00:10:40,297 vamos 115 00:10:41,655 --> 00:10:43,414 es hora del espectáculo 116 00:10:43,439 --> 00:10:45,524 "La red principal no está disponible" 117 00:10:45,549 --> 00:10:45,960 "No disponible" 118 00:10:45,985 --> 00:10:48,060 "Cambiar a la red local" 119 00:10:58,752 --> 00:11:00,823 ¿Adivina quién destruirá el primer robot? 120 00:11:00,848 --> 00:11:05,145 Lo que ella tiene son simplemente herramientas diferentes, como las que tenemos nosotros. 122 00:11:08,146 --> 00:11:10,484 ¿Perciben nuestros ojos el interior de nuestra mente? 123 00:11:57,512 --> 00:12:00,050 Goodwin, quita esto del camino. 124 00:12:00,075 --> 00:12:01,693 Su orden señor 125 00:12:07,162 --> 00:12:10,873 Comandante Beukes "Espera un momento, por favor" - 126 00:12:18,914 --> 00:12:22,389 "Bienvenido al primer centro de formación Vanguard". 127 00:12:23,412 --> 00:12:26,146 "La maniobra comienza ahora." 128 00:12:27,934 --> 00:12:31,515 "Bienvenidos a la Primera Instalación de Vanguardia Scouting" 129 00:12:32,045 --> 00:12:34,855 "La maniobra comienza ahora." 130 00:13:06,676 --> 00:13:10,185 Sargento, ¿quién nos acecha aquí? 131 00:13:10,210 --> 00:13:13,769 No hay nadie aquí - te estoy mirando - 132 00:13:15,149 --> 00:13:17,455 Tu apuesta es correcta, no hay nadie aquí. 133 00:13:23,080 --> 00:13:25,159 Señor, ¿qué quiere que hagamos? 134 00:13:25,184 --> 00:13:27,095 Sigamos avanzando nos moveremos 135 00:13:27,120 --> 00:13:28,740 ¡Señor! Su orden, señor... 136 00:13:28,765 --> 00:13:31,810 Comandante, ¿tiene apoyo terrestre? - No - 137 00:13:31,835 --> 00:13:34,304 Sin un equipo de vigilancia, ¿nada en absoluto? 138 00:13:34,329 --> 00:13:35,711 ¿Tienes algún problema? 139 00:13:35,736 --> 00:13:37,813 No, no, sólo pensé... bueno - 140 00:13:37,838 --> 00:13:40,941 Lo siento, comandante, creo que nosotros... Nos entendimos mal 141 00:13:40,966 --> 00:13:43,222 No lo creo, Mills. 142 00:14:05,474 --> 00:14:07,244 dos dias 143 00:14:09,465 --> 00:14:11,802 Este lugar está mal decorado. 144 00:14:11,827 --> 00:14:13,605 Que linda manera de volver a casa 145 00:14:13,630 --> 00:14:16,100 (Hackett) - ¿Sí? - 146 00:14:16,125 --> 00:14:18,174 Tú decoraste este lugar, ¿no? 147 00:14:18,199 --> 00:14:21,613 Me inspiré en tu departamento, idiota. 148 00:14:21,638 --> 00:14:26,087 ¿Toda la maniobra se realizará en el interior? - Cállate y sigue, cariño. 149 00:14:49,961 --> 00:14:51,292 Está bien 150 00:14:51,317 --> 00:14:54,466 Catbell tomó los drones. Su orden señor - 151 00:14:55,291 --> 00:14:59,685 Estamos aquí para practicar, pero esto no está permitido. Para bajar la guardia 153 00:15:11,317 --> 00:15:12,891 El avión en el cielo 154 00:15:13,987 --> 00:15:16,594 Robinson, sigue adelante y explora el camino. 155 00:15:16,728 --> 00:15:18,540 Godwin, me acompañarás. 156 00:15:19,767 --> 00:15:22,031 Está bien - Bueno, extiéndete 157 00:15:22,056 --> 00:15:24,466 Y no se metan con la formación, por favor, señoras. 158 00:15:24,491 --> 00:15:26,073 ¡Movámonos! 159 00:15:38,447 --> 00:15:40,576 "Anónimo" 160 00:15:40,601 --> 00:15:42,944 "Información sobre el dron" "Modelo de dron: desconocido" 161 00:16:37,614 --> 00:16:39,409 Nada en primer plano 162 00:16:39,410 --> 00:16:41,640 El área está vacía por una milla. 163 00:16:43,827 --> 00:16:46,159 Godwin, quédate donde estás por un momento. 164 00:16:46,160 --> 00:16:48,356 (Hackett), (Loftis), (Catbill) 165 00:16:48,381 --> 00:16:51,089 Avanza y revisa las alas. 166 00:16:56,243 --> 00:16:57,743 ¿Deriva?) 167 00:16:58,092 --> 00:16:59,629 .yo me encargaré de ello 168 00:17:09,452 --> 00:17:14,383 Entiendo que tienes tecnología de punta Deja todas estas tonterías que estás haciendo 170 00:17:14,408 --> 00:17:17,793 Ayúdame...a complacer a mi jefe. 171 00:17:20,035 --> 00:17:21,909 Somos un montón de retrasados, ¿verdad? 172 00:17:21,910 --> 00:17:23,867 No es suyo, sargento. 173 00:17:23,868 --> 00:17:26,757 Bien por favor 174 00:17:27,217 --> 00:17:29,261 te respaldaré 175 00:17:38,267 --> 00:17:39,692 Guau 176 00:17:44,702 --> 00:17:46,202 Molinos)?) 177 00:17:49,452 --> 00:17:51,585 No, no, espera un minuto. 178 00:17:56,734 --> 00:17:58,516 Aquí está el vagabundo 179 00:18:01,285 --> 00:18:03,590 Nos topamos con dispositivos de vigilancia. 180 00:18:06,327 --> 00:18:08,035 Lo mismo aquí 181 00:18:10,302 --> 00:18:12,552 Alguien consiguió equipo nuevo. 182 00:18:12,577 --> 00:18:15,677 Los pioneros hicieron esto... Si - 183 00:18:15,702 --> 00:18:18,077 Pero esto ha sido modificado. 184 00:18:18,443 --> 00:18:20,862 Es un mecanismo cuántico sin operador 185 00:18:20,887 --> 00:18:22,451 Cantidad 186 00:18:22,452 --> 00:18:25,358 Unos, ceros y todo lo demás 187 00:18:25,383 --> 00:18:26,927 si, eso es verdad 188 00:18:26,952 --> 00:18:28,702 estoy leyendo 189 00:18:30,918 --> 00:18:33,699 Esto no significa que entiendo todo lo que leo. 190 00:18:36,426 --> 00:18:38,159 es autogobierno 191 00:18:38,184 --> 00:18:42,351 Toda esta tecnología mortal para monitorear Goodwin (El idiota del bosque) 192 00:18:43,603 --> 00:18:46,641 Entonces, ¿tiene usted una posición en el Movimiento Scout? 193 00:18:46,666 --> 00:18:48,166 si 194 00:18:49,014 --> 00:18:50,959 ¿Puedes contratarme? 195 00:18:51,162 --> 00:18:53,380 acabo de perder mi trabajo 196 00:18:53,410 --> 00:18:54,910 lo se 197 00:18:56,785 --> 00:18:58,820 Al menos saben que estamos aquí. 198 00:19:04,410 --> 00:19:06,285 sigamos moviéndonos 199 00:19:09,493 --> 00:19:11,827 Mills, es hora de un enfrentamiento. 200 00:19:12,077 --> 00:19:13,577 ¡Vamos! 201 00:19:33,493 --> 00:19:34,826 echa un vistazo 202 00:19:34,827 --> 00:19:36,493 ¿Qué tenemos esta vez? 203 00:19:36,493 --> 00:19:38,538 ¿Qué te parece? 204 00:19:45,246 --> 00:19:47,039 Se ven extremadamente ridículos 205 00:19:47,064 --> 00:19:50,076 Escuche, tenemos 9 objetivos para Allen desde el norte. 206 00:19:50,077 --> 00:19:53,617 Cerca del río o quizás más cerca. ¿Te estás burlando de mí, amigo? - 207 00:19:53,618 --> 00:19:56,488 Hagamos esto, ¿vale? 208 00:19:56,868 --> 00:20:00,951 Goodwin, Hackett está conmigo. El resto debería estar estacionado en la parte superior. 210 00:20:00,952 --> 00:20:02,951 ...nos mataremos unos a otros 211 00:20:02,952 --> 00:20:05,242 Godwin, quédate conmigo. 212 00:20:05,243 --> 00:20:06,284 (vagabundo) - Su orden señor - 213 00:20:06,285 --> 00:20:11,077 Está bien, todos prepárense vamos a movernos 215 00:20:13,922 --> 00:20:15,422 Molinos)?) 216 00:20:16,024 --> 00:20:17,867 ¿Quieres venir conmigo? 217 00:20:58,535 --> 00:21:00,118 Listo 218 00:21:01,077 --> 00:21:02,599 Listo 219 00:21:04,714 --> 00:21:06,214 Listo para lanzar 220 00:21:10,868 --> 00:21:13,535 Godwin, mírame. Su orden señor - 221 00:21:36,727 --> 00:21:38,201 "Enemigo en la zona" 222 00:21:38,226 --> 00:21:41,164 Primer detective en el lugar, prepárate. 223 00:21:45,327 --> 00:21:47,618 Dispararon tras contar hasta 5 224 00:21:52,861 --> 00:21:54,361 5 225 00:21:54,728 --> 00:21:56,228 4 226 00:21:56,490 --> 00:21:57,821 3 227 00:21:57,846 --> 00:21:59,418 2 228 00:21:59,443 --> 00:22:00,865 1 229 00:22:00,993 --> 00:22:02,568 .despidieron 230 00:22:08,443 --> 00:22:10,262 "meta" 231 00:22:51,372 --> 00:22:52,951 ¿Ves todo esto? 232 00:22:52,952 --> 00:22:54,560 ¿Te gusta eso? 233 00:23:52,503 --> 00:23:54,336 Mírate a ti mismo 234 00:24:07,295 --> 00:24:08,733 "Acceso al sistema: definitivo" 235 00:24:08,758 --> 00:24:10,725 "Acceso al sistema: definitivo" "comunicación abierta" 236 00:24:11,461 --> 00:24:13,830 “Identificación: IE 3583 237 00:24:46,285 --> 00:24:47,178 "Solicitud de modificación: Iniciar transferencia" 238 00:24:47,223 --> 00:24:48,462 "Descarga no autorizada" 239 00:24:48,487 --> 00:24:50,039 "Volcado de datos" 240 00:25:26,675 --> 00:25:29,677 Con esto concluye nuestro día. Equipo bien hecho 241 00:25:29,702 --> 00:25:32,714 Instalemos el campamento, cavemos una trinchera temprano. 242 00:25:34,827 --> 00:25:36,678 ¿Dónde estás, Mills? 243 00:25:37,035 --> 00:25:39,784 Espero que conserves tu trabajo, amigo. 244 00:25:39,809 --> 00:25:42,641 El mundo no es apto para gente como tú. 245 00:25:42,642 --> 00:25:45,260 No apto para gente como tú. Porque no se ajusta a tu talla 246 00:25:45,285 --> 00:25:47,242 Eres tan grande, Robinson. Muy grande, hermano. 247 00:25:47,243 --> 00:25:49,493 muy grande 248 00:25:51,430 --> 00:25:53,013 Para esto dije ¿dónde? 249 00:25:53,038 --> 00:25:54,968 "¿Dónde está el objetivo?" 250 00:25:54,993 --> 00:25:57,242 Él dijo: "¿Aquí abajo?" 251 00:25:57,243 --> 00:25:58,743 "Goodwin" 252 00:26:01,868 --> 00:26:05,618 me dije en voz baja "¿Debería matar a esta pequeña perra?" 253 00:26:07,118 --> 00:26:11,493 No queremos lastimarte cariño, te amamos. 254 00:26:11,702 --> 00:26:15,548 Si no te afeitas ese pelo que te cubre la cara te dispararé yo mismo 255 00:26:15,573 --> 00:26:17,302 En serio, aféitate la barba, amigo. 256 00:26:17,327 --> 00:26:19,809 ...¿Es verdad chicos, que ustedes realmente...? 257 00:26:19,833 --> 00:26:24,422 ¿Qué? ¿La encuentras atractiva? - ¡Maldito seas, pequeño punk! 258 00:26:24,447 --> 00:26:27,416 Creo que es...interesante. 259 00:26:28,508 --> 00:26:31,342 Ni siquiera parece humana, hombre. Está bien - 260 00:26:31,993 --> 00:26:36,028 "Cinco letras" son inferiores ¿Hay alguien que pueda responder? 261 00:26:36,606 --> 00:26:39,176 (Goodwin) - Mi nombre no contiene 5 letras - 262 00:26:39,177 --> 00:26:41,511 Sí, pero la palabra te describe. 263 00:26:43,283 --> 00:26:45,740 Ay, ¿has visto esas cosas de cerca? 264 00:26:45,765 --> 00:26:49,951 Honestamente, es como si estuvieran rodando uno sobre el otro. Es vergonzoso, hombre 266 00:26:49,976 --> 00:26:52,688 He visto exprimidores más avanzados. 267 00:27:06,893 --> 00:27:08,407 .(Molinos) 268 00:27:10,700 --> 00:27:12,200 ¿Quieres café? 269 00:27:14,953 --> 00:27:16,489 entonces 270 00:27:16,764 --> 00:27:18,935 ¿Dónde estás hoy? 271 00:27:21,348 --> 00:27:23,317 deambulé 272 00:27:26,410 --> 00:27:28,659 Todavía no podemos conectarnos 273 00:27:28,660 --> 00:27:31,034 ¿Tuviste suerte? ...Ya sabes, con... 274 00:27:31,035 --> 00:27:32,742 Red local aquí 275 00:27:32,743 --> 00:27:37,367 Hay algo bloqueando nuestra señal, pero me pregunto qué es. Estoy tratando de descubrir por qué 277 00:27:37,368 --> 00:27:38,868 Está bien 278 00:27:41,503 --> 00:27:44,227 ¿Por qué Beaux no se dirige a mí personalmente? 279 00:27:50,493 --> 00:27:53,248 ...Bioux, es... 280 00:27:53,993 --> 00:27:55,659 el es un poco timido 281 00:27:55,660 --> 00:27:57,493 ¿Está vivo? Si - 282 00:27:57,493 --> 00:27:59,952 Especialmente cerca de chicas hermosas. 283 00:28:02,202 --> 00:28:05,577 O tal vez simplemente eligió no agradarle 284 00:28:06,535 --> 00:28:09,518 Dado su historial, me pone triste. 285 00:28:10,410 --> 00:28:12,159 ¿Miraste su expediente? 286 00:28:12,160 --> 00:28:14,741 Vagabundo, estoy revisando todos los archivos. 287 00:28:15,077 --> 00:28:17,202 ¿Cuál es su récord? 288 00:28:18,452 --> 00:28:20,517 18 289 00:28:21,535 --> 00:28:24,771 Sólo números, sin detalles, ¿verdad? 290 00:28:27,206 --> 00:28:29,549 Por eso no quiere gustarle 291 00:28:30,827 --> 00:28:34,161 Estos números son difíciles de aceptar, pero este es nuestro trabajo. 292 00:28:35,594 --> 00:28:38,625 Hacemos bien nuestro trabajo. 293 00:28:46,452 --> 00:28:49,202 ¿Cuántos años tenías cuando te implantaron el chip? 294 00:28:51,420 --> 00:28:53,351 yo tenía once 295 00:28:54,014 --> 00:28:55,639 ¿Y qué sería de ti sin él? 296 00:28:56,240 --> 00:28:58,185 Paralizado 297 00:28:59,077 --> 00:29:01,659 tengo que esperar hasta tener edad suficiente 298 00:29:03,363 --> 00:29:05,579 ¿Las vanguardias que financiaron todo esto? 299 00:29:06,071 --> 00:29:09,003 Sí, él me ha sanado 300 00:29:09,436 --> 00:29:12,102 Pensé que dependía del sistema. 301 00:29:14,441 --> 00:29:16,566 Sucedió y no tiene nada de malo. 302 00:29:19,285 --> 00:29:22,477 Mirarlo fijamente no hará que desaparezca 303 00:29:22,965 --> 00:29:25,391 ¿Te dije algo? 304 00:29:25,743 --> 00:29:30,785 Ella dijo que estábamos aislados Por eso no hay contacto, ella no sabe por qué. 306 00:29:31,243 --> 00:29:32,909 pero ya sabes 307 00:29:32,910 --> 00:29:34,492 no lo creo 308 00:29:34,493 --> 00:29:40,147 En general, usted es casi tan ignorante de lo que está sucediendo como nosotros. A pesar del equipo que tiene, no tiene idea. 310 00:29:40,993 --> 00:29:43,077 algo anda mal 311 00:29:43,860 --> 00:29:45,715 ¿En cuanto a la formación? 312 00:29:46,160 --> 00:29:47,952 ¿Acerca de Mills? 313 00:29:49,535 --> 00:29:50,676 ambas cosas 314 00:29:50,703 --> 00:29:52,355 Señor - Señor - 315 00:29:54,202 --> 00:29:56,284 ¿Qué te hace pensar que hay algo mal en ello? 316 00:29:56,285 --> 00:29:58,307 nunca he estado tan aislado 317 00:29:58,308 --> 00:30:01,468 No puedo contactar con nadie en el centro técnico. No puedo comunicarme con el establo en absoluto. 318 00:30:01,493 --> 00:30:05,618 Y aquí está, conectado de forma inalámbrica. Su cerebro y ella dice que no sabe nada. 319 00:30:51,202 --> 00:30:52,986 Maldita sea, ¿qué quieres? 320 00:30:53,743 --> 00:30:55,327 ¡Fuera de aquí! 321 00:31:15,952 --> 00:31:18,159 Maldita sea, ¿qué está pasando aquí? No lo sé - 322 00:31:18,160 --> 00:31:19,992 ¿Fue tu arma la que disparó? - No - 323 00:31:20,017 --> 00:31:21,451 Ay, ¿quién disparó, hombre? 324 00:31:21,452 --> 00:31:23,552 No lo sé, hombre Acabo de escuchar disparos 325 00:31:23,577 --> 00:31:25,202 (Loftis)! 326 00:31:26,511 --> 00:31:29,399 Bueno, Catbell retrocedió. Goodwin, ve con Loftis. 327 00:31:29,424 --> 00:31:32,579 ¿Por qué sigues preguntándome? ¡Te lo dije, no sé nada! 328 00:31:34,160 --> 00:31:35,242 ¿Qué pasó? 329 00:31:35,243 --> 00:31:40,523 Señor, miré hacia allí y vi Loftis estaba parado allí y de repente desapareció. 331 00:31:41,202 --> 00:31:44,035 Bueno, esto es un poco de entrenamiento, ¿no? 332 00:31:47,577 --> 00:31:51,091 (Loftis) - (Loftis) - 333 00:31:54,824 --> 00:31:58,686 (Loftis) - (Loftis) - 334 00:31:59,946 --> 00:32:02,083 (Loftis)! 335 00:32:32,660 --> 00:32:34,268 lo veo ¡Allí! 336 00:32:34,293 --> 00:32:36,618 ¡Robinson, Hackett, síganme! 337 00:32:39,868 --> 00:32:41,423 ¡A tus mensajeros, Katbil! 338 00:32:41,448 --> 00:32:43,031 ¡A tus mensajeros! 339 00:32:49,827 --> 00:32:51,452 ¿Loftis)?) 340 00:33:04,493 --> 00:33:06,160 .es el 341 00:33:08,702 --> 00:33:11,509 ¿Qué es esto? ¿Puedes oírme, amigo mío? 342 00:33:11,534 --> 00:33:12,846 Sam)?) - Está bien, retrocede... 343 00:33:12,871 --> 00:33:14,867 Sargento, ¿qué está pasando aquí? (Sam) - 344 00:33:14,868 --> 00:33:17,341 ¿Qué está pasando aquí? - ¡Cállate, Catbell! 345 00:33:17,366 --> 00:33:18,497 Sam, habla conmigo. ¡Suficiente! 346 00:33:18,522 --> 00:33:19,675 ¡Vamos, hombre! ¿Crees que esto me ayudará? 347 00:33:19,700 --> 00:33:22,051 mira, cállate 348 00:33:26,086 --> 00:33:28,010 ¿Deberíamos eliminarlo? - ...estas heridas, son- 349 00:33:28,035 --> 00:33:29,367 ...Esos cortes hacia arriba, parecen 350 00:33:29,392 --> 00:33:31,656 Comandante, salgamos de aquí. Ayúdame a llevarlo - 351 00:33:31,681 --> 00:33:33,696 No, vámonos de aquí. ¡Ayúdame a cargarlo! 352 00:33:33,721 --> 00:33:36,179 ¡Catbell, cállate! 353 00:33:36,368 --> 00:33:38,159 Mills, ¿qué está pasando? 354 00:33:38,160 --> 00:33:40,747 Esta es tu área objetivo de anoche. 355 00:33:40,772 --> 00:33:42,272 ¿Qué? 356 00:33:53,725 --> 00:33:55,942 ...Señor, tenemos que sacarlo de aquí pronto. 357 00:33:57,389 --> 00:33:58,889 ¡Muévete! 358 00:34:00,465 --> 00:34:02,092 ¡Mover! 359 00:34:21,827 --> 00:34:23,327 (Molinos) 360 00:34:35,535 --> 00:34:37,785 Estos son nuestros sitios 361 00:35:10,493 --> 00:35:12,486 ¡Robinson, cúbreme! 362 00:35:22,910 --> 00:35:24,660 ¡Sigue moviéndote! 363 00:35:28,743 --> 00:35:30,993 Comandante, ¿me oye? Acerca de 364 00:35:59,452 --> 00:36:01,992 Tenemos que llegar a alguna parte donde podemos verlos 365 00:36:01,993 --> 00:36:04,455 No puedo disparar desde aquí 366 00:36:50,743 --> 00:36:52,344 ¡Comandante! 367 00:36:52,369 --> 00:36:54,739 Comandante, ¿me oye? Acerca de 368 00:36:55,910 --> 00:36:58,785 Alguien, aquí Catbell. ¿Me oyes? 369 00:38:31,782 --> 00:38:33,967 Déjame ir Déjame ir 370 00:38:36,202 --> 00:38:39,064 Déjame ir Déjame ir 371 00:38:40,005 --> 00:38:41,409 Déjame ir 372 00:38:41,630 --> 00:38:43,191 Déjame ir 373 00:38:45,742 --> 00:38:47,291 Déjame ir 374 00:39:01,547 --> 00:39:03,427 ¡Por favor no! 375 00:39:03,452 --> 00:39:05,322 Maldita sea, ¿qué es esto? 376 00:39:05,347 --> 00:39:07,547 ¡Por favor no! 377 00:39:44,865 --> 00:39:46,674 ¿Los has visto? 378 00:39:47,118 --> 00:39:49,035 No claramente 379 00:39:49,811 --> 00:39:53,093 Vi un par de ellos y les disparé. 380 00:39:53,094 --> 00:39:55,554 Deben tener una armadura sólida porque les golpeé fuerte. 381 00:39:55,579 --> 00:39:58,677 ¿Se parecen a los de ayer? - No, más grande y más largo. 382 00:39:58,702 --> 00:40:01,742 Mis soldados están muriendo, así que dime lo que sabes. 383 00:40:01,743 --> 00:40:03,742 Los vi en ese pico 384 00:40:03,743 --> 00:40:05,951 estoy conectado a la red Entonces los vi, sí 385 00:40:05,976 --> 00:40:07,207 Les muestras - Si - 386 00:40:07,232 --> 00:40:09,249 Así que detenlos ahora 387 00:40:09,274 --> 00:40:11,367 no puedo - ¿No puedes? - 388 00:40:11,368 --> 00:40:13,788 Bueno, no parece importarte detener todo lo demás. 389 00:40:13,813 --> 00:40:16,249 Simplemente no puedo detenerlos 390 00:40:16,344 --> 00:40:20,326 Debe haber un obstáculo, un fallo en la programación. Estoy considerando las posibilidades 392 00:40:20,327 --> 00:40:24,084 Escucha, esto no es una puta ecuación. Todo lo que tienes que hacer es llamar a alguien ahora mismo. 394 00:40:24,109 --> 00:40:25,256 Para sacarnos de aquí - Oye - 395 00:40:25,281 --> 00:40:28,489 ¿O serás el profesional que reciba una bala? No de esta manera - 396 00:40:28,660 --> 00:40:30,910 Ella no lo sabe, ¿vale? 397 00:40:30,952 --> 00:40:33,978 El programa falló en alguna parte. No, no - 398 00:40:34,003 --> 00:40:36,646 La palabra fracaso no sirve de nada. 399 00:40:42,743 --> 00:40:46,367 no puedo encontrarlo pero encontré esto 401 00:40:46,368 --> 00:40:48,618 No muy lejos de aquí 402 00:40:51,285 --> 00:40:53,739 Tenemos que encontrarlo, señor. 403 00:41:03,910 --> 00:41:06,818 Goodwin, cubre la espalda. 404 00:41:12,535 --> 00:41:15,117 Está bien, te escucho - Es útil - 405 00:41:15,118 --> 00:41:18,184 No podemos verlos en radares negativos. No podemos verlos entre los árboles. 406 00:41:18,209 --> 00:41:20,034 Pero Mills los ve 407 00:41:20,035 --> 00:41:24,576 ¿No se te ocurrió que ella los ve? Ellos lo ven y nosotros lo vemos. 409 00:41:24,577 --> 00:41:25,826 No importa 410 00:41:25,827 --> 00:41:28,118 No importa - Si - 411 00:41:28,577 --> 00:41:32,552 Porque te lo digo ahora mismo, necesitamos Por toda la ayuda que podamos conseguir 412 00:41:32,577 --> 00:41:35,742 ¿No viste dónde estaban las balas en el cuerpo de Hackett? Le tiraron tres veces 413 00:41:35,743 --> 00:41:38,016 El tercero la golpeó mientras estaba colgada. En el aire antes de caer al suelo. 414 00:41:38,040 --> 00:41:41,092 He estado pensando en esto Porque eso es todo en lo que pienso 415 00:41:41,118 --> 00:41:45,214 Estábamos bajo su control y nos dejaron ir, ¿por qué? 417 00:41:45,239 --> 00:41:47,596 Nos dejaron ir, ¿y Catbell? 418 00:41:47,621 --> 00:41:52,392 Podrían haber acabado con todos y cada uno de nosotros. Pero mientras ella estaba allí, lograron 420 00:41:52,417 --> 00:41:55,061 No tiene nada que ver contigo o ella. 421 00:41:55,086 --> 00:41:56,686 (Bioux) 422 00:42:08,745 --> 00:42:11,823 Úselos como objetivos de ejercicio 423 00:42:12,285 --> 00:42:14,243 Como hicieron con Loftis. 424 00:42:23,243 --> 00:42:25,697 Estamos siendo perseguidos desde arriba 425 00:42:29,355 --> 00:42:30,855 ¡Muévete! 426 00:42:57,493 --> 00:42:58,993 Más despacio 427 00:43:01,243 --> 00:43:04,160 ¿Dónde está Beaux? - Le perdí la pista - 428 00:43:05,493 --> 00:43:08,718 Este es Drifter, ¿alguien me escucha? 429 00:43:10,514 --> 00:43:12,062 vamos 430 00:43:14,785 --> 00:43:16,660 Sigamos avanzando 431 00:43:17,327 --> 00:43:20,285 (Goodwin)! ¡Mover! 432 00:43:31,702 --> 00:43:34,747 picos, respuesta, acerca de) 433 00:43:35,155 --> 00:43:37,321 Te escucho bien, vagabundo 434 00:43:38,035 --> 00:43:39,777 ¿Quién está contigo? 435 00:43:39,852 --> 00:43:43,159 Conmigo, Goodwin y Robinson, estamos al norte Millas del campamento 436 00:43:43,184 --> 00:43:44,684 bueno 437 00:43:46,285 --> 00:43:50,814 Mills se desmayó. Pero encontré un lugar para esconderme 439 00:43:50,839 --> 00:43:53,348 Iremos a buscarte - No - 440 00:43:54,118 --> 00:43:56,702 No encontrarás tu camino en la oscuridad total 441 00:43:57,035 --> 00:43:59,615 No dudarán ni un momento en eliminarte. 442 00:44:00,160 --> 00:44:02,035 Conéctate donde estés 443 00:44:02,035 --> 00:44:04,576 Nos encontraremos cuando salga el sol. 444 00:44:04,577 --> 00:44:06,034 Se acabó 445 00:44:06,035 --> 00:44:09,660 BIOX, ACERCA DE) - Acerca de - 446 00:44:09,827 --> 00:44:13,077 Lo necesitamos, sobre 447 00:44:18,868 --> 00:44:22,412 Nos vemos mañana, cambio 448 00:46:34,117 --> 00:46:36,164 ¿Cuánto tiempo llevas inconsciente? 449 00:46:36,535 --> 00:46:38,350 Nueve horas 450 00:46:40,160 --> 00:46:41,868 bebe esto 451 00:46:50,295 --> 00:46:52,586 ¿Por qué no te fuiste sin mí? 452 00:46:55,577 --> 00:46:57,300 no lo sé 453 00:46:58,660 --> 00:47:00,881 Todavía estoy pensando en esto 454 00:47:12,243 --> 00:47:14,428 Cuando me desmayo en ti 455 00:47:15,452 --> 00:47:19,134 Uno de esos robots. ...apareció aquí y 456 00:47:20,535 --> 00:47:23,201 Ambos tuvieron un momento o algo así. 457 00:47:23,202 --> 00:47:25,111 tenemos que encontrarlo 458 00:47:26,993 --> 00:47:28,493 ¿Por qué? 459 00:47:28,702 --> 00:47:30,680 no puedo explicarlo 460 00:47:39,410 --> 00:47:41,077 Descubra por qué 461 00:47:45,868 --> 00:47:47,410 vamos 462 00:47:54,160 --> 00:47:56,535 Encantado de verte, hombre 463 00:47:56,535 --> 00:47:58,110 Y tu visión también 464 00:48:02,327 --> 00:48:04,618 ¿Están todos sanos y salvos? 465 00:48:06,213 --> 00:48:07,662 si 466 00:48:08,243 --> 00:48:10,386 No intentaron atacarnos. 467 00:48:10,493 --> 00:48:12,285 podrían haber 468 00:48:12,493 --> 00:48:15,423 Hasta donde puedo deducir Estaban por todas partes anoche 469 00:48:15,952 --> 00:48:17,076 Molinos)?) 470 00:48:17,077 --> 00:48:20,677 Parece seguro seguir adelante Toda su señal está detrás de nosotros. 471 00:48:20,702 --> 00:48:26,010 Volvamos al lugar de aterrizaje. Esperamos hasta que alguien envíe un vehículo de transporte. 473 00:48:26,035 --> 00:48:28,368 Estemos más preparados esta vez. 474 00:48:32,660 --> 00:48:34,785 Mantente abajo, Mills. 475 00:48:37,660 --> 00:48:39,952 Él me necesita para poder abrir la puerta. 476 00:48:40,743 --> 00:48:42,541 estaré bien 477 00:48:45,077 --> 00:48:46,577 ¿BIOX)?) 478 00:48:46,602 --> 00:48:48,701 Lleva a Mills a la puerta. 479 00:48:48,702 --> 00:48:50,738 Queremos que ella esté dentro. 480 00:48:51,785 --> 00:48:54,130 Bueno, sobre 481 00:48:57,535 --> 00:49:02,118 Mills, tómatelo con calma ahí abajo. Necesitamos tus ojos 483 00:49:17,202 --> 00:49:18,743 el camino es seguro 484 00:49:50,285 --> 00:49:51,910 vamos 485 00:50:09,035 --> 00:50:11,192 ¿Quieres que me ocupe de esto? - Espera aquí - 486 00:50:14,160 --> 00:50:17,709 Comandante Damon Bewkes. "Espera un minuto, por favor". 487 00:50:18,035 --> 00:50:20,580 "Espera un minuto, por favor." 488 00:50:23,716 --> 00:50:26,202 "Espera un minuto, por favor." 489 00:50:27,121 --> 00:50:29,174 Drones de vigilancia 490 00:50:39,535 --> 00:50:40,971 (Molinos) 491 00:50:41,327 --> 00:50:44,345 Abre la puerta - Está bien - 492 00:50:48,735 --> 00:50:50,972 vamos vamos 493 00:50:52,285 --> 00:50:55,049 ¿Qué pasa si no cruzan la puerta? 494 00:51:03,115 --> 00:51:04,367 Camuflaje de humo 495 00:51:04,368 --> 00:51:06,577 Usan humo de camuflaje 496 00:51:10,368 --> 00:51:12,701 Están copiando nuestro método. 497 00:51:19,740 --> 00:51:21,240 ¿Vagabundo?) 498 00:51:22,079 --> 00:51:24,023 no puedo ver nada 499 00:51:32,691 --> 00:51:35,099 (bueno) ¡Muévete! 500 00:51:43,202 --> 00:51:45,165 (Robinson) ¡Muévete! 501 00:51:48,160 --> 00:51:49,672 La puerta se abrió 502 00:51:51,183 --> 00:51:54,134 Vagabundo, la puerta está abierta. 503 00:52:11,202 --> 00:52:14,455 ¡Sáquenlo de aquí ahora mismo! ¡Vamos! ¡Vamos! 504 00:52:27,618 --> 00:52:30,820 ¡Vamos! ¡Vagabundo, vámonos! 505 00:52:39,935 --> 00:52:42,199 (Vagabundo)! ¡No! 506 00:53:04,389 --> 00:53:05,823 (Vagabundo)! 507 00:53:28,462 --> 00:53:30,295 "Desactivar comandos" 508 00:53:30,319 --> 00:53:33,630 "identificar" "Código de permiso: Mills, ID: EA3583" 509 00:53:40,765 --> 00:53:41,959 "Órdenes contradictorias" 510 00:53:41,984 --> 00:53:44,379 "Error: comandos contradictorios" "Desactivar acceso de usuario: omitir SER-003" 511 00:53:50,370 --> 00:53:52,599 ¡No dejes que me corte! 512 00:54:02,118 --> 00:54:04,335 Beaux, ¡puedo detener esto! 513 00:54:05,452 --> 00:54:06,908 ¡Esperar! 514 00:54:07,018 --> 00:54:08,001 "Invalidar el sistema" "tratando de saltar" 515 00:54:08,026 --> 00:54:09,016 "Invalidar el sistema" "Intento de omisión: piratear el firewall" 516 00:54:09,041 --> 00:54:10,500 "Invalidar el sistema" "Intento de adelantamiento: prohibido" 517 00:54:11,446 --> 00:54:13,249 ¡Maldita sea, Robinson! 518 00:54:13,274 --> 00:54:15,697 ¡No dejes que me corte! 519 00:54:18,868 --> 00:54:21,321 ¡Hazlo! ¡No, espera! 520 00:54:27,402 --> 00:54:29,340 ¡No! 521 00:54:31,994 --> 00:54:33,705 ¡No! 522 00:54:40,618 --> 00:54:43,623 Vamos, Mills. ¡Inmediatamente! 523 00:55:16,618 --> 00:55:18,576 Podría haberlo salvado 524 00:55:18,577 --> 00:55:20,636 No, nadie pudo salvarlo. Sí, podría haberlo salvado. 525 00:55:20,661 --> 00:55:22,932 No pudiste salvarlo. ¿Por qué no esperaste? Te dije que esperaras. 526 00:55:22,957 --> 00:55:23,977 Imposible - Sí, podría haber- 527 00:55:24,002 --> 00:55:26,148 ..por qué- ¡Yo los hice! 528 00:55:44,035 --> 00:55:46,607 Esta tontería no parece lógica 529 00:55:55,077 --> 00:55:57,345 ¿Por qué estamos aquí, Mills? 530 00:55:58,993 --> 00:56:00,762 no lo sé 531 00:56:01,577 --> 00:56:03,952 Los soldados vienen aquí a hacer ejercicio. 532 00:56:04,118 --> 00:56:06,968 No sé por qué estás aquí Todo lo que sé es que fuiste seleccionado. 533 00:56:06,993 --> 00:56:08,451 ¿Y tú? 534 00:56:08,452 --> 00:56:10,430 ¿Por qué estás aquí? 535 00:56:14,618 --> 00:56:18,742 Escribí el software para diseñar los prototipos. Y aquí están probados. 537 00:56:18,743 --> 00:56:20,725 ¿Has considerado cuidadosamente lo que hiciste? 538 00:56:20,750 --> 00:56:24,034 ¿Qué hiciste? - Nunca antes había sucedido algo así. 539 00:56:24,059 --> 00:56:29,117 El programa mostró más desarrollo del que esperábamos. Pero si puedo entenderlo, intentaré controlarlo. 541 00:56:29,118 --> 00:56:30,784 Ya es demasiado tarde para eso, ¿no crees? 542 00:56:30,785 --> 00:56:33,534 No, no lo entiendes - Quítate la venda del ojo, Mills. 543 00:56:33,559 --> 00:56:36,492 Son máquinas de matar, eso es todo lo que son. 545 00:56:36,493 --> 00:56:42,117 Ella estaba surgiendo en el corazón de ese camino. Y ninguno de ellos apuntaba a ella. 547 00:56:42,118 --> 00:56:44,598 Esto se debe a que estaban tratando de averiguarlo. Si eres uno de ellos o no 548 00:56:44,623 --> 00:56:48,827 Sí, nosotros también 550 00:56:51,349 --> 00:56:53,390 ¿Cuáles son? 551 00:56:59,243 --> 00:57:01,194 Son tus alternativas 552 00:57:01,219 --> 00:57:03,385 ¿Alternativas? 553 00:57:04,702 --> 00:57:06,951 Se llaman "S.I.R." 554 00:57:06,952 --> 00:57:09,677 "Estudio, análisis, reprogramación" 555 00:57:09,702 --> 00:57:11,493 ellos estan aprendiendo 556 00:57:12,077 --> 00:57:16,410 Dales lo suficiente para aprender Y luego desarrollan su propio ser, como nosotros. 558 00:57:16,535 --> 00:57:19,452 Los creamos para salvar vidas y lo harán. 559 00:57:19,743 --> 00:57:22,034 ¿Las vidas de quiénes salvarán? 560 00:57:22,035 --> 00:57:23,576 espíritu, campana de gato 561 00:57:23,577 --> 00:57:24,951 (Loftis) 562 00:57:24,952 --> 00:57:26,742 Hackett, ¿vagabundo? 563 00:57:26,743 --> 00:57:30,534 Los construimos para que personas como tú no tengan que hacerlo. Matar o ser asesinado 564 00:57:30,535 --> 00:57:34,193 Esta decisión no depende de ti, depende de mí. 565 00:57:37,105 --> 00:57:39,943 ¿Y esto dio sus frutos? 566 00:57:41,243 --> 00:57:42,784 Viviré con esta culpa 567 00:57:42,785 --> 00:57:45,709 Para que gente como tú no tenga que hacerlo. 568 00:57:47,077 --> 00:57:51,530 Pero desperdiciaste nuestras vidas Y te das cuenta de esto 570 00:57:53,618 --> 00:57:55,306 Mírala 571 00:58:17,160 --> 00:58:20,038 Una hora y media y esparcirán el suelo con nuestros cadáveres. 572 00:58:20,368 --> 00:58:22,367 ¿Luchamos contra ellos aquí y esperamos nuestro transporte? 573 00:58:22,368 --> 00:58:24,428 No duraremos mucho más 574 00:58:25,035 --> 00:58:27,796 Tenemos que encontrar el mejor lugar para defendernos 575 00:58:28,868 --> 00:58:30,794 Hay otro portal 576 00:58:30,912 --> 00:58:34,235 "Sólo para personas autorizadas" 577 00:58:38,796 --> 00:58:41,213 Bueno, ese será tu trabajo, Mills. 578 00:58:42,077 --> 00:58:43,868 Espera un minuto 579 00:58:43,868 --> 00:58:47,367 ¿Cómo sabemos que esta es la puerta? No nos lleves de regreso afuera 580 00:58:47,368 --> 00:58:48,931 ¿Quieres quedarte aquí, Goodwin? 581 00:58:48,956 --> 00:58:52,364 No tenemos otra opción, ábrelo. 582 00:59:38,702 --> 00:59:40,952 no puedo ver nada 583 00:59:55,157 --> 00:59:57,236 hijos de putas 584 01:00:19,827 --> 01:00:22,143 ¿Encendiste las luces? 585 01:00:24,743 --> 01:00:27,209 No intente operar nada más 586 01:00:28,743 --> 01:00:30,506 ¿Estás bien? 587 01:00:31,443 --> 01:00:33,148 No, hombre 588 01:00:34,159 --> 01:00:36,784 Odio mucho este lugar 589 01:00:38,511 --> 01:00:40,740 ¿Aquí es donde los prueban? 590 01:00:42,261 --> 01:00:46,862 Esto es increíble, deberías haber parado. Cuando hiciste estos 592 01:00:54,035 --> 01:00:55,834 cerrar la puerta 593 01:00:57,993 --> 01:00:59,800 abre esto 594 01:01:21,261 --> 01:01:23,686 Goodwin, quédate con nosotros. 595 01:01:23,711 --> 01:01:25,211 ciencia 596 01:01:25,243 --> 01:01:27,563 Mills, tienes que quedarte conmigo. 597 01:01:27,679 --> 01:01:29,474 (Molinos)! 598 01:02:04,202 --> 01:02:06,859 Bueno, está empezando a mejorar cada vez más. 599 01:02:20,660 --> 01:02:23,593 No puedo llamar afuera ni siquiera desde aquí 600 01:02:24,577 --> 01:02:26,518 Estamos atrapados en un cuello de botella 601 01:02:26,821 --> 01:02:28,787 Podemos bloquearlos desde aquí. Colocarás explosivos - 602 01:02:28,812 --> 01:02:30,702 Si - (Goodwin) - 603 01:02:35,743 --> 01:02:38,176 ¿Cuántas bombas tenemos? - Tenemos cinco - 604 01:02:38,201 --> 01:02:39,492 cinco - Si - 605 01:02:39,517 --> 01:02:41,552 Eso es todo lo que tenemos, comandante. 606 01:02:45,243 --> 01:02:47,247 ¿Qué estás comprobando? 607 01:02:49,750 --> 01:02:51,444 ¡Comandante! 608 01:02:51,890 --> 01:02:53,354 Molinos)?) 609 01:02:54,014 --> 01:02:55,535 (Molinos)! 610 01:03:03,529 --> 01:03:05,010 (Molinos) 611 01:03:05,035 --> 01:03:07,192 ...lo que sea que estés pensando 612 01:03:07,217 --> 01:03:10,324 Tienen energía, encenderé uno de ellos. 613 01:03:20,877 --> 01:03:24,218 Comparten información, por eso estan bien organizados 614 01:03:24,243 --> 01:03:26,742 Cuando están en contacto puedo saber lo que ellos saben 615 01:03:26,767 --> 01:03:29,133 Puedo comunicarme con ellos a través de esto 616 01:04:14,305 --> 01:04:16,805 ¿Eres completamente práctico? 617 01:04:17,291 --> 01:04:19,514 "operativo" "La estructura actual está conectada" 618 01:04:19,539 --> 01:04:21,039 "identificar" 619 01:04:22,846 --> 01:04:23,851 "identificar" 620 01:04:23,876 --> 01:04:24,721 "Molinos" "ID: 3583" 621 01:04:24,746 --> 01:04:26,174 "Molinos" "ID: 3583" "El acceso ha sido aprobado" 622 01:04:26,199 --> 01:04:28,607 Comando para usar el modo de voz 623 01:04:29,053 --> 01:04:31,490 "Modo de voz activado" 624 01:04:32,368 --> 01:04:35,391 “¿Cuáles son las instrucciones generales de la S.E.R? 625 01:04:35,868 --> 01:04:38,260 "Dirige el programa de combate humano". 626 01:04:38,285 --> 01:04:41,994 "Estudio, análisis, reprogramación" 627 01:04:47,448 --> 01:04:49,493 "Cancelación de pedidos generales" 628 01:04:49,738 --> 01:04:51,189 "Error" 629 01:04:51,214 --> 01:04:53,648 Está bien, vamos 630 01:04:55,570 --> 01:04:57,568 "No se puede cumplir" 631 01:04:57,593 --> 01:04:59,843 "Hay un error humano" 632 01:05:00,952 --> 01:05:03,249 Detalles del error humano 633 01:05:04,452 --> 01:05:08,595 "Los materiales de formación humana no funcionaron como se esperaba". 634 01:05:09,368 --> 01:05:12,285 "Los materiales requieren inducción". 635 01:05:13,035 --> 01:05:15,296 "Actualmente, el entrenamiento se llevará a cabo con munición real". 636 01:05:15,321 --> 01:05:18,535 "Con nuevos materiales para la formación humana" 637 01:05:20,493 --> 01:05:21,617 "Error" 638 01:05:21,618 --> 01:05:24,731 "No se puede determinar su configuración actual" 639 01:05:24,756 --> 01:05:26,934 "Por favor, prepárate" 640 01:05:43,662 --> 01:05:47,680 "Error, (Mills) EA 3583". 641 01:05:47,705 --> 01:05:49,992 "Tienes un permiso inválido" 642 01:05:50,017 --> 01:05:54,022 "Error, (Mills) EA 3583". 643 01:05:54,047 --> 01:05:55,826 "Acceso denegado" 644 01:05:55,827 --> 01:05:57,702 Oh Dios 645 01:06:01,077 --> 01:06:05,952 Es la unidad de tutela de “S.I.R”. ¿A quién le ordenaste que entrenara a la Unidad Cosechadora No. 5? 646 01:06:05,952 --> 01:06:08,592 ¿Trajiste a estos soldados aquí? 647 01:06:09,636 --> 01:06:11,196 "Sí" 648 01:06:12,285 --> 01:06:15,327 ¿Cuándo finalizará el programa de formación? 649 01:06:18,827 --> 01:06:21,615 "Finalización no especificada" 650 01:06:23,719 --> 01:06:26,260 ¡Mills, abre la puerta ahora! 651 01:06:26,285 --> 01:06:28,188 No, tengo que intentarlo 652 01:06:29,368 --> 01:06:30,769 vamos 653 01:06:30,794 --> 01:06:32,782 "El adelantamiento falló" "Error, Molinos EA 3583" - 654 01:06:32,807 --> 01:06:34,429 Entrada bloqueada "Error, Molinos EA 3583" - 655 01:06:34,454 --> 01:06:35,944 Mills 53251 Acceso denegado. "Acceso denegado"- 656 01:06:35,969 --> 01:06:37,553 ¡Vamos! 657 01:06:42,160 --> 01:06:44,613 "Acceso denegado" 658 01:06:53,118 --> 01:06:56,719 "Error" "Error" 659 01:06:59,557 --> 01:07:01,089 "Quédate quieto" 660 01:07:01,114 --> 01:07:05,392 "Unidad de Comando SER" "Acercándonos para un mayor análisis" 661 01:07:05,702 --> 01:07:08,481 "Quédate quieto"- ¡Mills, abre la maldita puerta! 662 01:07:08,506 --> 01:07:10,968 No, no, déjame, los demás están entrando por la puerta. 663 01:07:10,993 --> 01:07:14,365 ¡Abre la puerta, Mills! ¡No, es demasiado tarde! 664 01:08:06,664 --> 01:08:08,611 Ya vienen, comandante. 665 01:08:09,285 --> 01:08:10,729 ¡Tenemos que movernos! 666 01:08:10,754 --> 01:08:12,587 Aún no 667 01:08:41,780 --> 01:08:43,408 (Godín)! 668 01:09:06,557 --> 01:09:08,184 "Molinos: ID EA3583" "reiniciar el sistema" "Por favor prepárate" 669 01:09:08,209 --> 01:09:12,211 "sistema conectado" "Código de permiso: Molinos: ID EA3583" 670 01:09:39,827 --> 01:09:42,676 Lo siento, debería haberlo intentado 671 01:09:46,089 --> 01:09:48,183 ¿Crees que los tenemos? 672 01:09:50,410 --> 01:09:52,096 uno de ellos 673 01:09:52,327 --> 01:09:54,033 tal vez 674 01:10:03,910 --> 01:10:06,370 ¡Maldita sea! 675 01:10:10,368 --> 01:10:14,285 ¿Alguno de ustedes tiene alguna idea de dónde estamos? 676 01:10:15,891 --> 01:10:17,839 ¿Cuál de ustedes? 677 01:10:17,979 --> 01:10:20,690 "I.M.B.G." "Seleccione dispositivo: IMPG" 678 01:10:22,077 --> 01:10:24,501 ¿Alguna idea? 679 01:11:00,481 --> 01:11:02,148 (Molinos) 680 01:11:03,803 --> 01:11:05,853 ¿Cuánto tiempo tenemos? 681 01:11:07,643 --> 01:11:10,685 No los veo se alejaron 682 01:11:10,827 --> 01:11:12,356 bueno 683 01:11:13,660 --> 01:11:15,998 Parece ser algún tipo de entrenamiento. 684 01:11:17,618 --> 01:11:19,452 ...parece 685 01:11:20,535 --> 01:11:23,202 Han agotado sus existencias de estos 686 01:11:24,618 --> 01:11:27,275 Han pasado a las cosas reales. 687 01:11:56,202 --> 01:11:57,743 uno 688 01:12:00,702 --> 01:12:02,202 dos 689 01:12:06,785 --> 01:12:08,660 Eso es todo 690 01:12:09,868 --> 01:12:11,685 Este es el último de ellos. 691 01:12:18,243 --> 01:12:19,534 bueno 692 01:12:19,535 --> 01:12:21,951 Si me necesitas ahí estaré 693 01:12:44,035 --> 01:12:46,741 "Déjame ir" "Déjame ir" 694 01:12:47,368 --> 01:12:49,952 "¡No dejes que me corte!" 695 01:13:24,202 --> 01:13:26,118 ¿Estás lista, cariño? 696 01:13:29,827 --> 01:13:31,785 yo también lo soy 697 01:14:06,077 --> 01:14:07,991 ¿Ves alguno todavía? 698 01:14:07,992 --> 01:14:09,626 No 699 01:14:09,827 --> 01:14:11,531 ¿Nos estamos moviendo? 700 01:14:11,556 --> 01:14:13,178 No 701 01:14:14,743 --> 01:14:16,655 si funciona 702 01:14:21,368 --> 01:14:23,209 ¿Qué es esto? 703 01:14:26,868 --> 01:14:28,970 "Es E.M.B." 704 01:14:29,368 --> 01:14:32,451 Cuando llegas al SER en el túnel Esto hizo estallar a alguien 705 01:14:32,476 --> 01:14:35,867 Envía un pulso que mata todos los dispositivos cercanos. Funciona con electricidad 706 01:14:35,868 --> 01:14:38,832 Lo hemos puesto en cada uno de ellos. Para que el enemigo no pueda robar nuestra tecnología 707 01:14:38,857 --> 01:14:41,889 Pero es a corto plazo. 708 01:14:42,368 --> 01:14:46,142 Has activado esto Todo lo que necesitamos ahora, un detonador remoto. 709 01:14:51,785 --> 01:14:57,034 Hay un líder que es responsable de todo esto. El programa SER se amplía en su seno 711 01:14:57,035 --> 01:14:58,987 Es con quien quiero estar cerca Cuando lo exploto 712 01:14:59,012 --> 01:15:02,656 Creo que esto lo disuadirá, antes de que resulte las cosas van mas lejos 713 01:15:04,327 --> 01:15:10,492 Beaux, ¿sabes por qué no nos han matado todavía? Porque nos empujaron deliberadamente hasta aquí. 715 01:15:10,493 --> 01:15:14,405 Te dejarán suficiente tiempo para prepararte. Y después de eso vendrán detrás de ti. 716 01:15:15,555 --> 01:15:17,953 Pero tal vez pueda terminar con esto de una vez. 717 01:15:19,910 --> 01:15:22,077 ¿Suicidándote? 718 01:15:25,952 --> 01:15:29,626 Incluso si sobrevives a la explosión El pulso borrará tu memoria 719 01:15:31,702 --> 01:15:35,852 Hemos llegado a un punto en el que no hay opciones. 720 01:15:37,577 --> 01:15:41,737 Tendré un momento mientras el ojo pueda ver. Y entonces mi chip se detendrá 721 01:15:42,285 --> 01:15:45,056 Puedes lidiar con lo que queda 722 01:15:45,534 --> 01:15:47,034 No 723 01:15:48,118 --> 01:15:50,442 ¿Sabes lo que hicieron mis manos? 724 01:15:50,910 --> 01:15:53,201 mira este lugar 725 01:15:53,202 --> 01:15:55,410 No podemos ganar esta batalla 726 01:16:02,785 --> 01:16:04,494 tú, robinson 727 01:16:04,827 --> 01:16:06,272 ¿Qué te pasa, hijo? 728 01:16:06,297 --> 01:16:08,245 Tal vez tengas razón 729 01:16:09,108 --> 01:16:11,704 Tal vez no fui creado para hacer esto 730 01:16:12,782 --> 01:16:15,966 ¿Te acabas de dar cuenta de esto, Goodwin? 731 01:17:33,496 --> 01:17:37,646 Robinson, hay múltiples señales hacia el sur. 732 01:17:38,493 --> 01:17:40,042 Recibí esto 733 01:17:47,452 --> 01:17:49,034 Los atrajeron aquí 734 01:17:49,035 --> 01:17:53,158 Goodwin, están en nuestra mira, están fuera. Acerca de 735 01:17:53,285 --> 01:17:54,959 Recibí esto 736 01:18:50,407 --> 01:18:52,219 ¿Cuantos hay? 737 01:18:53,339 --> 01:18:54,964 todos ellos 738 01:19:52,077 --> 01:19:55,321 Goodwin, están entre las dos calles. Occidental y oriental, prepárate. 739 01:20:08,975 --> 01:20:12,406 Que Dios tenga misericordia de ti Que Dios tenga misericordia de ti 740 01:20:21,785 --> 01:20:23,781 ¡Godwin, huelga! 741 01:20:28,910 --> 01:20:30,256 perdieron algunos 742 01:20:30,281 --> 01:20:32,240 ... tengo algo 743 01:20:33,241 --> 01:20:36,900 Robinson, dos de ellos escaparon del grupo principal. ellos vienen rapido 744 01:20:55,868 --> 01:20:57,194 dejamos fuera uno 745 01:20:57,219 --> 01:20:59,052 Se acerca una señal desde el oeste. 746 01:20:59,077 --> 01:21:00,492 yo cuidaré de él 747 01:21:00,493 --> 01:21:02,332 estoy a punto de ser despedido 748 01:21:04,160 --> 01:21:06,243 Godwin, mantén la cabeza gacha. 749 01:21:06,493 --> 01:21:09,790 Robinson, gramático 750 01:21:18,829 --> 01:21:20,721 (Robinson)! 751 01:21:31,654 --> 01:21:35,310 Esa es otra - Pecos, hay otro cerca de ti. 752 01:21:54,173 --> 01:21:56,292 Goodwin, ataca al sur. 753 01:22:15,118 --> 01:22:18,372 Mills, ¿dónde está el resto de ellos? 754 01:22:19,226 --> 01:22:22,709 Godwin, te ven. 755 01:22:28,868 --> 01:22:32,743 Comandante, mi ubicación ha sido revelada. ¡Debo retirarme! 756 01:22:34,276 --> 01:22:37,335 ¡Robinson, cúbreme! 757 01:22:43,878 --> 01:22:45,776 Godwin, quédate donde estás. 758 01:22:46,754 --> 01:22:50,171 ¡Comandante! ¡Comandante! 759 01:22:50,827 --> 01:22:52,331 ¡Maldición! 760 01:23:00,868 --> 01:23:02,492 ¡Aléjalo de mí! 761 01:23:02,493 --> 01:23:05,495 ¡Maldita sea, aléjalo de mí! 762 01:23:52,660 --> 01:23:54,535 ...Comandante 763 01:23:55,118 --> 01:23:56,966 herramienta de voladura 764 01:23:57,410 --> 01:23:59,660 El artefacto explosivo cayó 765 01:24:33,452 --> 01:24:35,489 ¡Beaux, quédate detrás de mí! 766 01:24:46,243 --> 01:24:48,552 No sé por cuánto tiempo esto funcionará. 767 01:24:48,577 --> 01:24:53,917 "Mensaje de S.E.R." "identificar" 768 01:24:59,997 --> 01:25:02,363 No puedes estar aquí, Mills. 769 01:25:18,243 --> 01:25:20,659 Tienes que sufrir, solo corre. 770 01:25:20,660 --> 01:25:22,766 No, este es el momento que estabas esperando. 771 01:25:59,743 --> 01:26:01,855 Agárrate fuerte, Mills. 772 01:26:03,281 --> 01:26:06,501 "Daños irreversibles" "Cerca de proteger los datos" 773 01:26:41,621 --> 01:26:44,457 vamos ¡Muévete! ¡Mover! 774 01:27:03,421 --> 01:27:05,551 'Cierre inminente' 775 01:27:42,835 --> 01:27:44,526 (Robinson) 776 01:27:46,241 --> 01:27:47,950 (Robinson) 777 01:28:04,493 --> 01:28:06,160 Está bien, vamos 778 01:28:09,221 --> 01:28:11,055 Bueno, ¡vamos! 779 01:28:12,243 --> 01:28:14,170 ¡Querías esto! 780 01:28:18,910 --> 01:28:20,885 solo mátame 781 01:28:20,910 --> 01:28:23,826 "He recibido mis órdenes". 782 01:28:26,455 --> 01:28:27,988 ¡Vamos, acaba con esto! 783 01:28:27,989 --> 01:28:30,270 "Se requieren más datos" 784 01:28:30,295 --> 01:28:33,905 (Molinos)! (Molinos)! 785 01:28:33,930 --> 01:28:38,901 "Se requiere más información" "Para completar el programa de entrenamiento de combate". 786 01:28:40,714 --> 01:28:43,243 "No estás identificado" 787 01:28:47,291 --> 01:28:50,114 "No estás identificado" 788 01:28:59,028 --> 01:29:01,035 "identificar" 789 01:29:05,808 --> 01:29:07,958 "identificar" 790 01:29:10,080 --> 01:29:11,921 humano 791 01:30:01,262 --> 01:30:02,928 "S.E.R." "Transferencia de datos completada" 792 01:30:03,054 --> 01:30:05,517 "Cerrar" 793 01:31:07,757 --> 01:31:09,507 Molinos)?) 794 01:31:14,206 --> 01:31:15,700 !Tú! 795 01:31:17,227 --> 01:31:19,564 Saldremos de aquí 796 01:31:43,767 --> 01:31:50,804 Traducido y editado por: Wael Al-Jazaery Espero que lo hayan disfrutado, en los próximos tiempos, si Dios quiere.